1 00:00:19,185 --> 00:00:20,687 Гаразд, ми знаємо, що Фінч має корону. 2 00:00:21,563 --> 00:00:24,940 Єдина інша корисна інформація, яку ми маємо це те, що він буде на озері 3 00:00:24,941 --> 00:00:26,400 коли починається метеоритний дощ. 4 00:00:26,401 --> 00:00:27,443 Що завтра. 5 00:00:27,444 --> 00:00:28,319 - Правильно. - ні. 6 00:00:29,195 --> 00:00:30,320 Це сьогодні ввечері. 7 00:00:30,321 --> 00:00:32,406 Чудово, сьогодні ввечері. Ще менше часу. 8 00:00:32,407 --> 00:00:33,991 Давайте просто... залишатися позитивними. 9 00:00:33,992 --> 00:00:37,619 У них міліція, а у нас що, a… рушниця з вісьмома кулями. 10 00:00:37,620 --> 00:00:39,456 Клео тут навіть немає. Ми на людину. 11 00:00:40,123 --> 00:00:41,165 Вона повинна бути тут. 12 00:00:41,166 --> 00:00:43,501 Ми зіткнемося з Клео другий повертаємося. 13 00:00:46,546 --> 00:00:47,922 Ми також можемо спробувати допомогти Рейфу. 14 00:00:52,093 --> 00:00:53,845 Але ми повинні зосередитися на короні. 15 00:00:54,929 --> 00:00:56,765 У цьому вся суть. 16 00:01:30,090 --> 00:01:32,549 Востаннє підозрюваного бачили на ранчо Рейвенел. 17 00:01:32,550 --> 00:01:35,470 Білий самець, приблизно шість футів два дюйми заввишки. 18 00:01:35,970 --> 00:01:37,931 Suspect is considered armed and dangerous. 19 00:01:58,034 --> 00:01:59,326 Гей, Карл. як справи 20 00:01:59,327 --> 00:02:00,245 Привіт, Джоне. 21 00:02:12,799 --> 00:02:14,383 - Як діти? - Чудово. 22 00:02:14,384 --> 00:02:16,385 добре 23 00:02:16,386 --> 00:02:18,596 Едді потрібні брекети, а це недешево. 24 00:02:31,276 --> 00:02:32,235 Ранок. 25 00:02:35,029 --> 00:02:35,989 Ранок. 26 00:02:39,075 --> 00:02:42,162 - Це буде для вас? - Так, тільки ці два пункти. 27 00:02:55,258 --> 00:02:58,969 Прострелена підвіска, голі шини. Він не в чудовій формі. 28 00:02:58,970 --> 00:03:01,847 - Добре, 1200 доларів. - Так? 29 00:03:01,848 --> 00:03:02,807 так 30 00:03:03,391 --> 00:03:04,392 Легкий торг. 31 00:03:05,435 --> 00:03:09,396 Одинадцять… 1200 доларів. Ось так. дякую 32 00:03:09,397 --> 00:03:10,273 Ми отримали колеса. 33 00:03:10,899 --> 00:03:13,735 Вона трохи хитається, але він піде з пункту А в пункт Б. 34 00:03:15,361 --> 00:03:16,905 Гей, подивись на світлу сторону. 35 00:03:17,405 --> 00:03:19,448 Принаймні вас не кинуть в дзвінку. 36 00:03:19,449 --> 00:03:20,325 У всякому разі, ще ні. 37 00:03:20,992 --> 00:03:22,826 добре 38 00:03:22,827 --> 00:03:25,245 Це місце, яке ви шукаєте? Озеро на півночі? 39 00:03:25,246 --> 00:03:27,831 Вам, хлопці, потрібні деякі припаси. Там теж є місто. 40 00:03:27,832 --> 00:03:29,708 Ти не хочеш братися за це купа найманців? 41 00:03:29,709 --> 00:03:33,003 Ні, чоловіче. Думаю єдине Я візьму віскі та бар 42 00:03:33,004 --> 00:03:34,422 і чекаю, поки ти мені подзвониш. 43 00:03:36,090 --> 00:03:38,301 - Зрозумів. — Немає сенсу братися за втрачену справу. 44 00:03:40,178 --> 00:03:41,137 Гаразд 45 00:03:43,806 --> 00:03:44,766 удачі 46 00:03:51,314 --> 00:03:52,649 Гаразд, давайте зробимо це. 47 00:03:57,111 --> 00:03:59,906 - Ти знаєш, куди ми йдемо? - Так. Це тут нагорі. 48 00:04:02,075 --> 00:04:03,867 А тепер слухай, наскільки я бачу, 49 00:04:03,868 --> 00:04:06,119 є тільки одна дорога Зяблик може взяти, щоб дістатися до озера, 50 00:04:06,120 --> 00:04:08,122 і це на іншому боці цієї долини. 51 00:04:18,633 --> 00:04:19,550 Гаразд 52 00:04:21,386 --> 00:04:22,512 Подивіться, там є міст. 53 00:04:23,096 --> 00:04:26,473 Це дорога, яка веде до початку стежки щоб дістатися до озера. Він досить вузький. 54 00:04:26,474 --> 00:04:28,892 - Це було б як у Фермопілах. - що? 55 00:04:28,893 --> 00:04:30,185 Я не знаю, що це таке. 56 00:04:30,186 --> 00:04:31,896 - Засідка. — Просто скажи засідка. 57 00:04:35,525 --> 00:04:37,651 - Один Міссісіпі. - Ну, папа, що нам робити? 58 00:04:37,652 --> 00:04:39,194 - Два Міссісіпі. - Який план? 59 00:04:39,195 --> 00:04:42,948 Над входом валуни. Якби ми могли їх якось звільнити, 60 00:04:42,949 --> 00:04:45,826 це зупинить Фінча на шляху, і ми б схопили корону. 61 00:04:45,827 --> 00:04:48,829 У когось є ящик динаміту? Ми могли б Wile E. Coyote цю річ. 62 00:04:48,830 --> 00:04:50,998 Ах так. Це буде легко знайти. 63 00:04:50,999 --> 00:04:52,165 Перевіримо в місті. 64 00:04:52,166 --> 00:04:54,334 Якби вони отримали, наприклад, будівельний магазин або навіть ринок, 65 00:04:54,335 --> 00:04:56,253 ми можемо знайти те, що нам потрібно. 66 00:04:56,254 --> 00:05:00,299 43 Міссісіпі, 44 Міссісіпі, 45 Міссісіпі. 67 00:05:00,300 --> 00:05:03,260 Бачите ту червону машину? Це взяло 45 секунд на проходження тунелю. 68 00:05:03,261 --> 00:05:04,928 45 секунд? Це більш ніж достатньо часу. 69 00:05:04,929 --> 00:05:07,015 Нам просто хтось потрібен стояти тут і розвідувати. 70 00:05:07,598 --> 00:05:08,725 Давайте приступимо до цього. 71 00:05:12,312 --> 00:05:14,187 Що саме ми отримуємо? 72 00:05:14,188 --> 00:05:15,273 Припаси із засідки. 73 00:05:16,107 --> 00:05:17,358 Конкретніше? 74 00:05:17,984 --> 00:05:20,986 - Мечі, щити або вибухові речовини. - Маски для обличчя. 75 00:05:20,987 --> 00:05:23,780 Зброя. Такі речі це може допомогти нам зрівняти шанси. 76 00:05:23,781 --> 00:05:25,824 - Я просто озирнуся. - Те саме. 77 00:05:25,825 --> 00:05:26,783 удачі 78 00:05:26,784 --> 00:05:29,661 Подивіться, чи зможете ви знайти щось на кшталт М-80, як петарди. 79 00:05:29,662 --> 00:05:31,496 петарди. Гаразд, ви зрозуміли. 80 00:05:31,497 --> 00:05:33,248 Гей, привіт. Скільки коштує той зелений мішок? 81 00:05:33,249 --> 00:05:35,125 Дай мені доларів. Двадцять. 82 00:05:35,126 --> 00:05:36,752 петарди? 83 00:05:36,753 --> 00:05:38,879 - Ви маєте на увазі це? — То не петарда. 84 00:05:38,880 --> 00:05:40,172 тут. 85 00:05:40,173 --> 00:05:41,715 - Так. Так - Так. добре? 86 00:05:41,716 --> 00:05:43,133 Це зробить це. 87 00:05:43,134 --> 00:05:44,344 Мм-мм! 88 00:05:46,346 --> 00:05:49,097 У вас є петарди? 89 00:05:49,098 --> 00:05:50,682 - Ні. Вибачте. - Ні? 90 00:05:50,683 --> 00:05:51,684 дякую 91 00:05:53,144 --> 00:05:54,020 Ха-ха! 92 00:05:55,229 --> 00:05:56,481 - Ці? так - Мм-мм. 93 00:05:58,107 --> 00:05:59,776 Завжди цього хочеться… 94 00:06:00,360 --> 00:06:02,444 Ось 20. 95 00:06:02,445 --> 00:06:03,945 Лише кілька цвяхів. 96 00:06:03,946 --> 00:06:05,406 Папа Римський. привіт 97 00:06:05,907 --> 00:06:06,866 Перевір це. 98 00:06:07,867 --> 00:06:09,326 Ви сказали петарди? 99 00:06:09,327 --> 00:06:10,452 150-ті? 100 00:06:10,453 --> 00:06:12,789 Гм, це те, що ви хотіли, правда? 101 00:06:16,751 --> 00:06:18,835 Скороварка? що? Готуєш рагу з яловичини? 102 00:06:18,836 --> 00:06:23,424 Ні, пара побутових речей, плюс скороварка, близько 150 с 103 00:06:23,966 --> 00:06:25,926 повинна вийти гарна вибухівка. 104 00:06:25,927 --> 00:06:27,260 - Почекай. - Хапай це. 105 00:06:27,261 --> 00:06:29,471 Що ти знаєш про вибухівку, Папа? 106 00:06:29,472 --> 00:06:31,807 Це не ракетобудування. Просто хімія. 107 00:06:31,808 --> 00:06:33,725 - І... трохи ракетобудування. - Гаразд. 108 00:06:33,726 --> 00:06:36,020 Це повинно працювати якщо я правильно зроблю всі вимірювання. 109 00:06:37,188 --> 00:06:39,649 Як справи... як справи Кі? 110 00:06:40,608 --> 00:06:42,985 не знаю Подивіться на неї. 111 00:06:43,778 --> 00:06:46,279 Що ми будемо робити якщо вона дізнається, що корона не має сили? 112 00:06:46,280 --> 00:06:49,075 Слухай, чоловіче, я просто… Я буду пильно стежити за нею, добре? 113 00:06:49,659 --> 00:06:50,618 так 114 00:06:51,411 --> 00:06:52,954 Хороша ідея. 115 00:07:02,839 --> 00:07:05,633 - Хочеш купити? У доларах. десять. - Так. 116 00:07:19,814 --> 00:07:22,692 Хіба це не один із тих американських дітей? 117 00:07:25,319 --> 00:07:27,487 - Ми повинні йти зараз. - Що не так? 118 00:07:27,488 --> 00:07:29,990 - що? - Зараз. Папа, давай. 119 00:07:29,991 --> 00:07:31,283 Добре, я йду. 120 00:07:31,284 --> 00:07:33,494 що не так Зачекайте. Що... що відбувається? 121 00:07:34,787 --> 00:07:35,997 Це Корсари. 122 00:07:36,497 --> 00:07:38,457 Нас помітили. бігти. 123 00:07:38,458 --> 00:07:40,333 Зараз. біжи! 124 00:07:40,334 --> 00:07:41,793 Гей, повертайся сюди! 125 00:07:41,794 --> 00:07:43,504 - Ми повинні йти. - Сюди. 126 00:07:44,505 --> 00:07:45,465 Давай! 127 00:07:45,965 --> 00:07:47,383 - Давай. біжи! - Іди. 128 00:07:49,177 --> 00:07:50,011 Давай! 129 00:07:50,636 --> 00:07:51,929 сюди! сюди! 130 00:07:54,974 --> 00:07:55,892 Гаразд 131 00:07:57,602 --> 00:07:58,643 сховайся! 132 00:07:58,644 --> 00:08:01,146 привіт! що ти робиш 133 00:08:01,147 --> 00:08:02,522 Це мій сад! 134 00:08:02,523 --> 00:08:04,692 Він божевільний. Вони намагаються вбити нас. 135 00:08:05,568 --> 00:08:06,526 божевільний. 136 00:08:06,527 --> 00:08:07,862 Він п'яний. 137 00:08:09,405 --> 00:08:11,657 Тссс мене тут немає 138 00:08:17,121 --> 00:08:18,539 Через сюди. 139 00:08:22,251 --> 00:08:24,920 Бос, давайте обшукаємо квартири. 140 00:08:24,921 --> 00:08:26,004 Привіт! 141 00:08:26,005 --> 00:08:27,757 соромно. 142 00:08:28,299 --> 00:08:29,466 Ганьба тобі! 143 00:08:29,467 --> 00:08:30,759 Геть звідси! 144 00:08:30,760 --> 00:08:32,260 Хто тут головний? 145 00:08:32,261 --> 00:08:34,596 - На що ти витріщився? - Привіт. Припиніть це. 146 00:08:34,597 --> 00:08:36,599 Ти не кажеш мені зупинитися. 147 00:08:40,770 --> 00:08:42,813 Дурна жінка. 148 00:08:44,190 --> 00:08:45,358 ходімо! 149 00:08:51,781 --> 00:08:52,822 ти в порядку 150 00:08:52,823 --> 00:08:54,032 Нам дуже шкода. 151 00:08:54,033 --> 00:08:55,033 Дозволь мені допомогти тобі піднятися. 152 00:08:55,034 --> 00:08:56,701 Нам дуже шкода. 153 00:08:56,702 --> 00:08:59,079 - Ти в порядку? - Вибачте. 154 00:08:59,080 --> 00:09:01,207 Ми можемо повернути тебе? 155 00:09:02,625 --> 00:09:04,669 Ви впевнені, що з вами все гаразд? 156 00:09:05,253 --> 00:09:07,380 Ми так зашкалювали. 157 00:09:08,005 --> 00:09:09,548 - Нам треба йти. - Сюди. 158 00:09:09,549 --> 00:09:10,925 - Давай. - Давай! 159 00:09:14,053 --> 00:09:19,224 Так, чоловіче! Подивіться, як ви всі там добре виглядаєте! 160 00:09:19,225 --> 00:09:22,435 ой! Ти будеш мене трішки цькувати. 161 00:09:22,436 --> 00:09:24,771 Ей, Баррі. 162 00:09:24,772 --> 00:09:25,815 Е-е-е, привіт. 163 00:09:26,399 --> 00:09:29,317 Я не приховую втікачів. Я поверну тебе назад. 164 00:09:29,318 --> 00:09:32,780 Я вже зробив це один раз. Ви знаєте, що я буду. Тож візьміть це лайно кудись. 165 00:09:33,447 --> 00:09:34,823 - Привіт. - Справді. 166 00:09:34,824 --> 00:09:36,283 Я не граю, Рейф. 167 00:09:36,284 --> 00:09:37,451 Так, ти хочеш… 168 00:09:38,202 --> 00:09:40,830 Хочеш нацькувати на мене, давай і зробіть це. Я дуже втомився. 169 00:09:43,124 --> 00:09:44,416 У що ти вліз? 170 00:09:44,417 --> 00:09:45,668 Ти виглядаєш як лайно. 171 00:09:49,046 --> 00:09:51,674 Ви голодні? Хочеш, я приготую тобі тарілку? 172 00:09:52,300 --> 00:09:53,508 так 173 00:09:53,509 --> 00:09:54,677 Ти одна? 174 00:09:55,303 --> 00:09:56,303 Я тобі сказав, чоловіче. 175 00:09:56,304 --> 00:09:59,724 Ти завжди мене турбуєш коли він намагається бути моїм днем, чоловіче. 176 00:10:00,308 --> 00:10:03,561 Я просто намагаюся трішки насолодитися сонячного світла перед цим штормом. 177 00:10:05,980 --> 00:10:07,315 Що з тобою? 178 00:10:09,191 --> 00:10:10,775 Блін, брате, ти в порядку? 179 00:10:10,776 --> 00:10:12,361 Софію підрізали. 180 00:10:12,903 --> 00:10:14,030 Справжнє лайно? 181 00:10:17,617 --> 00:10:20,369 Вони жбурнуть у неї книгу якщо я сам не здамся. 182 00:10:22,663 --> 00:10:23,748 проклятий 183 00:10:26,000 --> 00:10:27,043 Це не добре. 184 00:10:31,631 --> 00:10:32,964 Тепер ви конфліктуєте, га? 185 00:10:32,965 --> 00:10:35,091 Ні, це найменш конфліктно Я був за хвилину. 186 00:10:35,092 --> 00:10:37,678 Вона стояла біля мене. Я її виб'ю. 187 00:10:39,972 --> 00:10:43,141 Знаєш, я не можу вийти заміж якщо вона, ну, замкнена, тож... 188 00:10:43,142 --> 00:10:45,644 Батсьон божевільний, брат. 189 00:10:45,645 --> 00:10:46,728 так 190 00:10:46,729 --> 00:10:48,981 Я просто не вивішу її сушитися, ти знаєш? 191 00:10:49,482 --> 00:10:51,692 Але слухай, мені потрібен хтось... 192 00:10:54,362 --> 00:10:55,237 ти, 193 00:10:55,738 --> 00:10:58,823 отримати їй повідомлення у в'язницю, гаразд? Я знаю, як там. 194 00:10:58,824 --> 00:11:01,701 Я зараз у розпалі барбекю. Я отримав ребра на грилі. 195 00:11:01,702 --> 00:11:03,828 Я не намагаюся робити все це прямо зараз. 196 00:11:03,829 --> 00:11:05,747 Вона повинна знати, що я її взяв, чоловіче. 197 00:11:05,748 --> 00:11:06,707 А-а-а. 198 00:11:09,043 --> 00:11:11,419 Знаєш, я тобі заплачу що завгодно... що завгодно. 199 00:11:11,420 --> 00:11:12,545 Просто назвіть ціну. 200 00:11:12,546 --> 00:11:14,422 Чоловіче, чому це завжди я? 201 00:11:14,423 --> 00:11:16,966 Це все. Це останнє лайно Я прошу вас, добре? 202 00:11:16,967 --> 00:11:19,679 Мені просто потрібно… Я благаю, чоловіче. я благаю. 203 00:11:26,852 --> 00:11:27,853 Будь ласка 204 00:11:43,911 --> 00:11:44,745 немає 205 00:11:48,416 --> 00:11:49,250 немає 206 00:11:50,084 --> 00:11:51,377 Ні, ні! 207 00:12:34,211 --> 00:12:35,920 Ось де воно впаде. 208 00:12:35,921 --> 00:12:38,174 Просто треба знайти місце щоб ми з Кі сховалися. 209 00:12:48,976 --> 00:12:51,228 Вау! Подивіться на це місце. 210 00:12:53,564 --> 00:12:54,398 О чорт 211 00:12:55,274 --> 00:12:57,526 Просто будьте обережні з цим мостом. 212 00:12:58,027 --> 00:12:59,360 Ах так. 213 00:12:59,361 --> 00:13:00,529 Трохи… трохи рахітичний. 214 00:13:01,447 --> 00:13:04,324 Ти впевнений, що хочеш бути тут? коли ці камені впадуть? 215 00:13:04,325 --> 00:13:06,409 Хороша думка. Я поговорю з Поупом і Кі. 216 00:13:06,410 --> 00:13:08,329 Це один великий пагорб. 217 00:13:09,455 --> 00:13:11,289 Гаразд, що ти думаєш? 218 00:13:11,290 --> 00:13:12,333 Гм… 219 00:13:14,418 --> 00:13:15,544 Що це спрацює. 220 00:13:16,587 --> 00:13:17,755 Ох 221 00:13:19,507 --> 00:13:20,382 Отже... 222 00:13:21,175 --> 00:13:24,719 Папа… зараз там розвідувати його з Кі. 223 00:13:24,720 --> 00:13:26,596 Ось куди він і вирушить вибух. 224 00:13:26,597 --> 00:13:27,931 - Прямо там? - Так. 225 00:13:27,932 --> 00:13:28,766 Гаразд 226 00:13:30,810 --> 00:13:32,977 Ти добре розвідуєш там для зворотного відліку? 227 00:13:32,978 --> 00:13:34,187 так 228 00:13:34,188 --> 00:13:37,232 Мені дуже добре бути дуже далеко від вибуху. 229 00:13:37,233 --> 00:13:38,858 Я хочу тримати Кі поруч. 230 00:13:38,859 --> 00:13:41,361 Я не хочу, щоб вона щось робила вона пошкодує, розумієш? 231 00:13:41,362 --> 00:13:42,654 Мм-мм. я знаю 232 00:13:42,655 --> 00:13:44,906 не хвилюйся Йди з Кі. 233 00:13:44,907 --> 00:13:45,991 я буду добре 234 00:13:56,335 --> 00:13:57,461 добре 235 00:14:05,469 --> 00:14:06,679 ти добре 236 00:14:07,179 --> 00:14:08,264 Так, я… 237 00:14:09,723 --> 00:14:11,642 - Так. - Що там? 238 00:14:12,351 --> 00:14:14,102 Мені здається, я все переплутав із Клео. 239 00:14:14,103 --> 00:14:15,646 Я в цьому сумніваюся. Чому ви так думаєте? 240 00:14:16,230 --> 00:14:18,524 — Вона, мабуть, думає, що я її кинув. - що? 241 00:14:19,525 --> 00:14:22,819 Папа, вона тебе знає. Вона знає, що ти б ніколи цього не зробив. 242 00:14:22,820 --> 00:14:25,697 Гаразд, ну останній раз Я її побачив, ми залишили її на злітній смузі 243 00:14:25,698 --> 00:14:26,865 і її схопили. 244 00:14:26,866 --> 00:14:28,533 «Побачимося пізніше. Сподіваюся, ми знову зустрінемося». 245 00:14:28,534 --> 00:14:30,827 «Немає можливості зв’язатися з вами. Не знаю, де ти будеш». 246 00:14:30,828 --> 00:14:33,121 - Другий раз. – У нас не було вибору. 247 00:14:33,122 --> 00:14:36,959 Ми говоримо про Клео, Папа. Вона зрозуміє. 248 00:14:38,544 --> 00:14:40,212 Коли ми повернемося, просто... 249 00:14:42,548 --> 00:14:43,924 скажи їй, що ти відчуваєш. 250 00:14:47,887 --> 00:14:50,014 Я б все віддав за шанс зробити це знову. 251 00:14:53,058 --> 00:14:54,059 Що завгодно. 252 00:14:57,813 --> 00:14:58,731 Ви будете. 253 00:15:19,627 --> 00:15:23,796 Ну, ну, ну ось вона, теж добре виглядає. 254 00:15:23,797 --> 00:15:26,342 - Ви тут, щоб здатися? - Гаразд, добре. 255 00:15:27,217 --> 00:15:28,802 Так, я тут, щоб відвідати друга. 256 00:15:29,303 --> 00:15:30,595 Софія Дельгадо. 257 00:15:30,596 --> 00:15:32,222 - Вона твоя подруга, га? - Так. 258 00:15:32,973 --> 00:15:34,850 добре Підходьте. 259 00:15:37,603 --> 00:15:38,811 Ви не озброєні, правда? 260 00:15:38,812 --> 00:15:41,147 У мене завжди була смертельна зброя прямо тут, розумієш? 261 00:15:41,148 --> 00:15:43,524 - О, комік. - Треба зареєструвати їх. 262 00:15:43,525 --> 00:15:45,069 Добре, так, так. 263 00:15:46,111 --> 00:15:48,155 - Вона буде тут за секунду. - Гаразд. 264 00:16:00,000 --> 00:16:02,127 Ви всі знаєте правила. П'ять хвилин. 265 00:16:02,628 --> 00:16:03,671 добре 266 00:16:08,676 --> 00:16:10,219 Я сподівався, що ти юрист. 267 00:16:11,011 --> 00:16:12,429 Що ти тут робиш, Баррі? 268 00:16:13,555 --> 00:16:15,683 Як ти тут? Ти добре тримаєшся? 269 00:16:17,768 --> 00:16:20,437 - Так, я в порядку. - Я отримав для вас повідомлення. 270 00:16:21,772 --> 00:16:23,023 Від сам-знаєш-кого. 271 00:16:23,983 --> 00:16:25,109 Від твого хлопця. 272 00:16:29,863 --> 00:16:31,531 Він записав це для вас. 273 00:16:31,532 --> 00:16:33,367 «Мені шкода, що ти тут». 274 00:16:34,159 --> 00:16:38,539 «Я виправлю це, а решту потрачу мого життя, виправдовуючи це до тебе". 275 00:16:47,631 --> 00:16:48,841 «Будьте готові». 276 00:16:50,342 --> 00:16:53,387 «Вони ніколи нас не розлучать. Я люблю тебе». 277 00:16:56,515 --> 00:16:59,183 Він не Лайонел Річі чи нічого, але він пише від душі. 278 00:16:59,184 --> 00:17:01,937 Country Club, він милий до вас. 279 00:17:02,896 --> 00:17:03,731 ммм 280 00:17:05,941 --> 00:17:07,693 Тримайся, добре, бо… 281 00:17:09,528 --> 00:17:11,196 тому що він отримав тебе. 282 00:17:39,600 --> 00:17:43,019 Минулого разу, тож усе ясно. Ми знаємо, що Персеїди сьогодні ввечері. 283 00:17:43,020 --> 00:17:45,188 Це означає, що Фінч буде на цій дорозі через кілька годин. 284 00:17:45,189 --> 00:17:46,606 Сара, ти на сторожі. 285 00:17:46,607 --> 00:17:48,524 Папа, ти на чергуванні з вибухів. 286 00:17:48,525 --> 00:17:51,152 У нас є 45 секунд як тільки вони пройдуть через той тунель. 287 00:17:51,153 --> 00:17:54,907 Кі... ти і я, ми на Фінчі, під мостом. 288 00:17:55,741 --> 00:17:59,494 Ось коли ми отримаємо корону, виходьте. Машина буде припаркована біля річки. 289 00:17:59,495 --> 00:18:01,662 Якщо щось піде на південь, ми дамо заставу. 290 00:18:01,663 --> 00:18:02,539 Негайно. 291 00:18:04,583 --> 00:18:05,709 Ми всі любили JJ. 292 00:18:06,376 --> 00:18:09,171 Тож сьогодні ввечері… ми вкрадемо корону. 293 00:18:12,216 --> 00:18:13,258 Для JJ. 294 00:18:17,638 --> 00:18:18,639 Для JJ. 295 00:18:24,144 --> 00:18:26,646 Ні, я не хочу, щоб усі чоловіки були біля озера. 296 00:18:26,647 --> 00:18:28,481 Просто Джурик і Зак. 297 00:18:28,482 --> 00:18:29,816 Ви впевнені в цьому? 298 00:18:29,817 --> 00:18:31,610 Я хочу свою приватність. 299 00:18:32,111 --> 00:18:33,112 Для церемонії. 300 00:18:33,862 --> 00:18:34,987 правильно. 301 00:18:34,988 --> 00:18:37,699 Інші можуть залишитися позаду і утворюють периметр. 302 00:18:39,159 --> 00:18:42,371 Зак думає, що бачив дітей. Це не неможливо. 303 00:18:42,913 --> 00:18:44,539 Отже, якщо ми зустрінемо опір-- 304 00:18:44,540 --> 00:18:48,292 Правила бойового часу. Всі жупелки - вороги, але не на озері. 305 00:18:48,293 --> 00:18:49,210 правильно. 306 00:18:49,211 --> 00:18:52,464 Чи знаєте ви різницю між вірити і знати? 307 00:18:53,298 --> 00:18:55,174 Я знаю, що це важливо для вас. 308 00:18:55,175 --> 00:18:57,177 Чудеса трапляються з віруючими, 309 00:18:58,137 --> 00:18:59,429 не скептики. 310 00:19:00,639 --> 00:19:01,974 Це різниця. 311 00:19:42,306 --> 00:19:43,347 Гаразд, я тут. 312 00:19:43,348 --> 00:19:44,433 Ви мене чуєте? 313 00:19:45,017 --> 00:19:47,018 Так, ледве. Ви заходите і виходите. 314 00:19:47,019 --> 00:19:49,061 Сигнал тут трохи нерівний. 315 00:19:49,062 --> 00:19:51,105 Ти ні прямо під мостом, ти? 316 00:19:51,106 --> 00:19:53,024 Ні, у нас все добре. Ми в безпечному місці. 317 00:19:53,025 --> 00:19:54,066 Ми під навісом. 318 00:19:54,067 --> 00:19:56,194 - Добре. Папа, ти там? - Привіт, хлопці. 319 00:19:56,195 --> 00:19:58,613 Я тут все готово. Дай мені знати коли вони заходять у тунель. 320 00:19:58,614 --> 00:20:01,366 І, е-е... будьте готові йти. 321 00:20:07,539 --> 00:20:08,749 Я ще нікого не бачу. 322 00:20:38,987 --> 00:20:40,571 що ти робиш 323 00:20:40,572 --> 00:20:42,365 Мені потрібно, щоб ти піднявся нагору прямо зараз і пакуйте. 324 00:20:42,366 --> 00:20:44,825 На злітній смузі сталася перестрілка. Наш літак був частиною цього. 325 00:20:44,826 --> 00:20:47,079 Тож нам треба йти або викличуть нас на допит. 326 00:20:47,746 --> 00:20:50,289 Ми поїдемо на поромі, і відправляється через 50 хвилин. 327 00:20:50,290 --> 00:20:51,582 Тож вам потрібно зібрати речі прямо зараз. 328 00:20:51,583 --> 00:20:53,167 Почекай, ми просто покидаємо Кілдер? 329 00:20:53,168 --> 00:20:54,127 Зроби це зараз. 330 00:21:22,281 --> 00:21:24,116 Давай, давай. 331 00:21:24,992 --> 00:21:26,076 Де вони? 332 00:21:27,119 --> 00:21:28,161 Поки нічого. 333 00:21:33,333 --> 00:21:35,294 Зачекайте. Мені здається, я їх бачу. 334 00:21:36,920 --> 00:21:38,045 Я їх бачу. Вони йдуть. 335 00:21:38,046 --> 00:21:39,839 - Що ти сказав? - Вони йдуть. 336 00:21:39,840 --> 00:21:42,300 — Просто почніть рахувати. - Ще ні. Це три машини. 337 00:21:42,301 --> 00:21:45,554 - У якому з них Фінч? - Я не знаю! О Боже 338 00:21:46,221 --> 00:21:47,764 Я думаю... посередині? 339 00:21:48,348 --> 00:21:49,515 Скопіюйте це. 340 00:21:49,516 --> 00:21:51,101 Повідомте мене, коли він увійде. 341 00:22:00,902 --> 00:22:02,611 Зараз. Зараз сорок п'ять секунд. 342 00:22:02,612 --> 00:22:03,905 Запалення запобіжника. 343 00:22:07,409 --> 00:22:08,243 Сорок. 344 00:22:12,414 --> 00:22:13,290 Тридцять п'ять. 345 00:22:18,211 --> 00:22:19,379 Тридцять. 346 00:22:23,008 --> 00:22:24,092 Двадцять п'ять. 347 00:22:27,220 --> 00:22:28,346 О чорт 348 00:22:28,347 --> 00:22:29,847 Двадцять. Папа, що відбувається? 349 00:22:29,848 --> 00:22:31,349 Хлопці, я думаю, що це дурниця. 350 00:22:31,350 --> 00:22:33,392 - Що значить, це дурниця? - План Б. 351 00:22:33,393 --> 00:22:35,519 Вони йдуть. 352 00:22:35,520 --> 00:22:37,229 Це дурниця. Ми повинні продовжувати намагатися. 353 00:22:37,230 --> 00:22:38,065 П'ять. 354 00:22:39,524 --> 00:22:41,484 - Чотири. - Чорт! 355 00:22:41,485 --> 00:22:42,818 три. 356 00:22:42,819 --> 00:22:44,196 Папа. 357 00:22:44,821 --> 00:22:45,822 Два. 358 00:22:46,573 --> 00:22:47,824 Один. 359 00:22:50,160 --> 00:22:51,912 Папа, вони на мосту. 360 00:22:52,788 --> 00:22:53,955 Ти там? 361 00:23:10,263 --> 00:23:11,556 Що в біса? 362 00:23:15,977 --> 00:23:17,312 Це було все. 363 00:23:23,527 --> 00:23:25,027 - Ой - Треба розвернутися. 364 00:23:25,028 --> 00:23:26,404 Ні, ні. 365 00:23:26,405 --> 00:23:28,656 - Треба розвернутися, Фінч. — Ми ще встигнемо. 366 00:23:28,657 --> 00:23:29,699 Давайте рухатися. Давай! 367 00:23:30,200 --> 00:23:31,284 ой! 368 00:23:32,577 --> 00:23:33,745 Боже мій 369 00:23:43,755 --> 00:23:45,549 Давай, блін! 370 00:23:49,636 --> 00:23:51,637 лайно! лайно! 371 00:23:51,638 --> 00:23:53,055 Швидше, Фінч! 372 00:23:53,056 --> 00:23:54,098 повертайся! 373 00:23:54,099 --> 00:23:54,933 О чорт 374 00:23:57,477 --> 00:23:59,521 Фінч, обережно! О чорт! 375 00:24:00,730 --> 00:24:02,274 О Ісусе! 376 00:24:20,625 --> 00:24:21,918 О мій... 377 00:24:22,502 --> 00:24:25,254 О мій... 378 00:24:25,255 --> 00:24:26,798 Я підірвав цілу довбану гору! 379 00:24:27,549 --> 00:24:28,467 Папа Римський? 380 00:24:29,217 --> 00:24:30,760 - Папа, з тобою все гаразд? - Так. 381 00:24:31,344 --> 00:24:34,097 Я міг переварити що трохи. Боже мій 382 00:24:38,059 --> 00:24:41,771 Фінч, вперед! Ми повинні йти! Отримай корону! Це в сумці. 383 00:24:42,272 --> 00:24:45,232 Давай, Фінч! Вилазь з джипа! поспішай 384 00:24:45,233 --> 00:24:47,402 Я прикріплений! 385 00:24:48,361 --> 00:24:49,196 я застряг. 386 00:24:49,779 --> 00:24:51,530 - Гей! Ні, ні, ні! - Джон Б. Джон Б! 387 00:24:51,531 --> 00:24:53,492 Кі! Це ще небезпечно. 388 00:24:55,702 --> 00:24:57,412 Візі, поспішай! 389 00:24:58,455 --> 00:24:59,456 О чорт! 390 00:25:07,797 --> 00:25:08,840 привіт 391 00:25:09,966 --> 00:25:10,926 привіт 392 00:25:13,053 --> 00:25:13,970 Гм… 393 00:25:14,930 --> 00:25:16,264 Я просто, гм… 394 00:25:17,641 --> 00:25:19,893 Я просто виходив і, гм… 395 00:25:20,644 --> 00:25:23,188 Що... що ти робиш? 396 00:25:23,772 --> 00:25:24,773 я чув... 397 00:25:26,274 --> 00:25:28,609 ти говорив про мене з шерифом. 398 00:25:28,610 --> 00:25:30,027 Я зробив. Я… я розмовляв із Шоупе. 399 00:25:30,028 --> 00:25:32,321 Але ні. Я не… Я не казав щось про вас. немає 400 00:25:32,322 --> 00:25:34,198 Ви всі однакові. 401 00:25:34,199 --> 00:25:35,199 що? 402 00:25:35,200 --> 00:25:36,743 Я на вашому боці. 403 00:25:37,744 --> 00:25:38,870 я люблю тебе 404 00:25:39,704 --> 00:25:42,082 І ти мене здав. 405 00:25:46,836 --> 00:25:50,382 Я міг мати все. потужність. 406 00:25:50,966 --> 00:25:52,175 Повага. 407 00:25:53,510 --> 00:25:54,593 викуп. 408 00:25:54,594 --> 00:25:57,472 Ти такий же, як усі в Кілдері. 409 00:26:00,600 --> 00:26:06,690 Усі ті дурні, які дивляться на мене зверхньо. 410 00:26:07,691 --> 00:26:10,902 Я… не можу 411 00:26:12,195 --> 00:26:13,196 мати це. 412 00:26:21,955 --> 00:26:23,582 Роза, ти бачила мій…? 413 00:26:37,012 --> 00:26:37,846 Wheezie! 414 00:26:39,347 --> 00:26:41,474 Даля, Даля. Де корона? 415 00:26:49,441 --> 00:26:52,777 Відпусти! Це моє! 416 00:26:56,281 --> 00:26:57,115 Кі! 417 00:27:13,840 --> 00:27:14,966 Wheezie! 418 00:27:26,061 --> 00:27:28,063 - Дай! - У нас була угода. 419 00:27:29,522 --> 00:27:34,110 Твоя мама не почувається… добре. 420 00:27:36,529 --> 00:27:38,031 Нам потрібна їй допомога. 421 00:27:55,590 --> 00:27:56,758 Угоду розірвано. 422 00:27:58,510 --> 00:28:00,470 Кіара! 423 00:28:05,642 --> 00:28:06,559 Кі! 424 00:28:08,061 --> 00:28:08,978 Кі! 425 00:28:09,604 --> 00:28:10,897 О чорт 426 00:28:53,440 --> 00:28:54,441 Роза? 427 00:29:11,291 --> 00:29:12,333 немає 428 00:29:12,834 --> 00:29:14,753 Я викликав копів. 429 00:29:37,692 --> 00:29:38,526 Кі. привіт! 430 00:29:39,277 --> 00:29:40,111 Ми повинні йти. 431 00:29:40,695 --> 00:29:43,363 Ми повинні знайти інших і геть звідси. Забудьте про озеро. 432 00:29:43,364 --> 00:29:44,531 Ходімо звідси. 433 00:29:44,532 --> 00:29:46,700 Кі, ми повинні йти. Ми повинні йти. Поспішайте! 434 00:29:46,701 --> 00:29:47,660 Давай! 435 00:29:49,621 --> 00:29:52,122 - Давай. Ви отримали це. - Вона піднімається. 436 00:29:52,123 --> 00:29:54,249 Вона має корону. Давай! 437 00:29:54,250 --> 00:29:55,418 добре Іди. 438 00:29:56,503 --> 00:29:58,003 Роби те, що маєш робити. 439 00:29:58,004 --> 00:29:59,422 Я спробую їх стримати. 440 00:30:01,466 --> 00:30:02,841 удачі 441 00:30:02,842 --> 00:30:04,427 Давай! Поспішайте! 442 00:30:13,686 --> 00:30:14,687 Кіара! 443 00:31:05,405 --> 00:31:08,032 Ви не зможете повернутися до США. 444 00:31:08,700 --> 00:31:11,327 Якщо ви повернетеся, вас посадять. 445 00:31:11,828 --> 00:31:13,787 Якщо ти повернешся і знайдеш притулок, 446 00:31:13,788 --> 00:31:17,083 люди, які тебе ховають також може бути ув'язнений. 447 00:31:17,709 --> 00:31:20,043 Вам більше не раді в цій країні. 448 00:31:20,044 --> 00:31:22,422 Не зараз і не в майбутньому. 449 00:31:22,964 --> 00:31:27,385 Кожен, хто вам допомагає також буде притягнуто до відповідальності. 450 00:31:32,765 --> 00:31:34,266 - Сара! - Папа! 451 00:31:34,267 --> 00:31:36,018 Папа, привіт. Джон Б написав мені повідомлення. 452 00:31:36,019 --> 00:31:38,061 У Кіари корона. Вона прямує до озера. 453 00:31:38,062 --> 00:31:39,563 Гаразд, а де Джон Бі? 454 00:31:39,564 --> 00:31:41,774 Він намагається прикрити її. давай ходімо! 455 00:31:50,992 --> 00:31:52,868 Не можна так далеко від неї відставати. 456 00:31:52,869 --> 00:31:55,622 давай Давай триматися поруч. 457 00:31:58,499 --> 00:31:59,334 лайно 458 00:34:00,580 --> 00:34:03,041 «Вікравець життя, бог богів, нехай розійдеться завіса смерті..." 459 00:34:04,584 --> 00:34:05,460 Гаразд 460 00:34:06,627 --> 00:34:07,628 Гаразд 461 00:34:10,089 --> 00:34:11,382 Викрадач життя, 462 00:34:12,258 --> 00:34:13,634 бог богів, 463 00:34:14,677 --> 00:34:16,429 нехай розійдеться завіса смерті. 464 00:34:17,847 --> 00:34:19,390 Кістка, плоть, дихання. 465 00:34:20,058 --> 00:34:21,559 Кістка, плоть, дихання. 466 00:34:22,769 --> 00:34:23,728 Вставай. 467 00:34:24,312 --> 00:34:25,938 Джей Джей, вставай. 468 00:34:53,549 --> 00:34:55,176 Я зробив це неправильно. 469 00:34:58,012 --> 00:34:59,388 «Вікравець життя…» 470 00:35:08,564 --> 00:35:09,857 Викрадач життя, 471 00:35:10,608 --> 00:35:11,984 бог богів, 472 00:35:12,568 --> 00:35:14,403 нехай розійдеться завіса смерті. 473 00:35:16,322 --> 00:35:19,367 Вставай, Джей Джей, вставай! 474 00:35:29,919 --> 00:35:31,420 давай 475 00:35:32,255 --> 00:35:33,631 Будь ласка 476 00:35:35,883 --> 00:35:36,968 Будь ласка 477 00:35:39,679 --> 00:35:40,721 Будь ласка 478 00:36:18,759 --> 00:36:20,261 Так дурно. 479 00:36:46,787 --> 00:36:47,997 ходімо 480 00:37:33,000 --> 00:37:34,210 Допоможіть! 481 00:37:38,714 --> 00:37:39,548 Допоможіть! 482 00:37:47,014 --> 00:37:48,724 Ми зробили це! Ми зробили це! 483 00:37:55,564 --> 00:37:56,732 Побачимося пізніше. 484 00:38:29,724 --> 00:38:30,725 Тссс 485 00:38:49,201 --> 00:38:50,244 ти в порядку 486 00:38:51,412 --> 00:38:54,332 Так, я просто годую рибок. 487 00:38:54,999 --> 00:38:56,959 Коли трапляється щось погане, 488 00:38:58,127 --> 00:38:59,587 ти просто повинен відпустити це. 489 00:39:00,546 --> 00:39:02,131 А потім погодуйте рибок. 490 00:39:06,093 --> 00:39:07,428 Ви хочете допомогти? 491 00:39:14,185 --> 00:39:15,102 Ти їм подобаєшся. 492 00:39:21,067 --> 00:39:24,612 Коли трапляються погані речі, ти просто повинен відпустити це. 493 00:40:06,946 --> 00:40:08,280 Я люблю тебе. 494 00:40:09,031 --> 00:40:10,116 я тебе теж люблю 495 00:40:23,504 --> 00:40:24,922 Я вже виконала своє бажання. 496 00:40:26,090 --> 00:40:27,258 Залишся. 497 00:40:29,760 --> 00:40:31,220 Все, що я хотів. 498 00:42:07,191 --> 00:42:09,567 Господи, чувак. це ми! це ми! 499 00:42:09,568 --> 00:42:11,153 Ти мене налякав. вибач 500 00:42:13,155 --> 00:42:15,448 Я радий, що з вами все гаразд. 501 00:42:15,449 --> 00:42:16,491 Де Кі? 502 00:42:16,492 --> 00:42:17,700 Просто попереду. 503 00:42:17,701 --> 00:42:18,786 І Фінч теж. 504 00:42:19,703 --> 00:42:21,330 Це вже не про корону. 505 00:42:21,872 --> 00:42:23,832 Ми повинні дістатися до неї раніше, ніж він. 506 00:42:37,930 --> 00:42:39,265 Вставай. 507 00:42:55,281 --> 00:42:57,908 Ти зрадила мене, Кіара. 508 00:43:00,160 --> 00:43:01,161 Я повинен був знати. 509 00:43:01,704 --> 00:43:03,163 Це зрозуміло. 510 00:43:06,417 --> 00:43:09,712 Прикро… для нас обох. 511 00:43:15,050 --> 00:43:16,176 Це спрацювало? 512 00:43:19,305 --> 00:43:21,015 Я знав це. Коронка працює. 513 00:43:22,224 --> 00:43:24,518 Я знову побачу свою маленьку дівчинку. 514 00:43:25,102 --> 00:43:26,687 Це не так, як ви думаєте. 515 00:43:28,397 --> 00:43:30,983 Вона могла мріяти. Можемо ми продовжимо це, будь ласка? 516 00:43:35,321 --> 00:43:36,947 Це був не сон. 517 00:43:59,595 --> 00:44:00,471 Ви готові? 518 00:44:26,080 --> 00:44:27,956 Ну, закрий очі, дитинко. 519 00:44:38,384 --> 00:44:39,927 Як ти виглядаєш так спокійно? 520 00:44:40,719 --> 00:44:42,012 Я побачу його знову. 521 00:44:43,681 --> 00:44:45,516 Я впевнений, що ви це зробите. 522 00:44:49,978 --> 00:44:51,563 Фінч! Фінч! 523 00:44:52,815 --> 00:44:54,565 - Ти в порядку? - Це просто моя рука. 524 00:44:54,566 --> 00:44:55,900 Це були попереджувальні постріли. 525 00:44:55,901 --> 00:44:58,277 - Я в порядку, так. - Наступний між очима. 526 00:44:58,278 --> 00:45:00,154 Ви отримали те, що хотіли. Ти можеш піти живим. 527 00:45:00,155 --> 00:45:04,617 Вас оточують 15 хлопців з автоматами. 528 00:45:04,618 --> 00:45:05,702 - СТІЙ. - СТІЙ. 529 00:45:05,703 --> 00:45:07,161 І гранати. 530 00:45:07,162 --> 00:45:08,205 Ви їх бачите? 531 00:45:09,873 --> 00:45:11,124 Ні, я нікого не бачу. 532 00:45:11,125 --> 00:45:13,376 Ми повинні захистити корону. 533 00:45:13,377 --> 00:45:15,670 Гаразд, гаразд. Ви отримали це. 534 00:45:15,671 --> 00:45:16,754 ходімо! давай 535 00:45:16,755 --> 00:45:19,007 - Давай просто підемо звідси. - Я зрозумів. 536 00:45:19,633 --> 00:45:21,342 Корона — це все, що має значення. 537 00:45:21,343 --> 00:45:22,678 Юрич, ходімо! 538 00:45:24,972 --> 00:45:26,724 ходімо Давайте рухатися, рухатися, рухатися! 539 00:45:28,183 --> 00:45:29,268 Поспішайте! 540 00:45:30,018 --> 00:45:31,603 тут нагорі! Давай! 541 00:45:35,607 --> 00:45:37,109 - Кі! - Хлопці… 542 00:45:42,197 --> 00:45:44,115 - Ти в порядку? - Кі. 543 00:45:44,116 --> 00:45:45,576 - Так. - Привіт. 544 00:45:48,245 --> 00:45:49,705 - Ти в порядку? - Так. 545 00:45:50,539 --> 00:45:51,664 Ви, хлопці. 546 00:45:51,665 --> 00:45:54,168 - Кі. що сталося - Я бачив його. 547 00:45:54,752 --> 00:45:55,793 - Ти що? - що? 548 00:45:55,794 --> 00:45:57,879 - Ви бачили його? - Не так, як ти думаєш. 549 00:45:57,880 --> 00:45:59,798 Це було так, ніби корона показала мені речі. 550 00:46:01,175 --> 00:46:02,593 Це показало мені все. 551 00:46:04,136 --> 00:46:08,139 Все, що ми мали, і все… що всі ми маємо. 552 00:46:08,140 --> 00:46:09,141 Разом. 553 00:46:14,897 --> 00:46:16,106 Це було красиво. 554 00:46:18,150 --> 00:46:18,984 привіт 555 00:46:25,240 --> 00:46:26,950 Вибачте за корону. 556 00:46:27,493 --> 00:46:28,910 - Привіт. - Нічого страшного. 557 00:46:28,911 --> 00:46:29,870 Не переживай про це. 558 00:46:30,788 --> 00:46:32,080 Хто стріляв? 559 00:46:33,040 --> 00:46:34,166 Цей хлопець. 560 00:46:35,584 --> 00:46:37,085 Я б не дозволив йому зробити тобі боляче. 561 00:46:47,262 --> 00:46:49,097 Чи справді корона щось зробила? 562 00:46:50,641 --> 00:46:52,059 Деякі з нас повірили. 563 00:46:53,060 --> 00:46:54,186 А деякі ні. 564 00:46:55,145 --> 00:46:56,188 А я? 565 00:46:56,939 --> 00:46:59,441 Я просто знав, що Кіара краще після тієї ночі. 566 00:47:00,442 --> 00:47:05,239 Краще, ніж вона була з тих пір, добре... ще до того, як Джей Джей помер. 567 00:47:07,699 --> 00:47:10,077 І, можливо, це була справжня магія корони. 568 00:47:11,245 --> 00:47:13,705 Кіара згадала, що у неї було з Джей Джей 569 00:47:14,331 --> 00:47:16,083 не те, що вона втратила. 570 00:47:21,588 --> 00:47:22,631 Тридцять один. 571 00:47:23,340 --> 00:47:24,341 Тридцять два. 572 00:47:25,551 --> 00:47:26,635 Тридцять три. 573 00:47:30,389 --> 00:47:31,682 О, Роза. 574 00:47:34,268 --> 00:47:36,228 Ти для мене така розрада.